equity in mid-trade to initiate positions

Russian translation: могут дополнить собственные средства заемными для открытия позиций

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:36 Dec 12, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity in mid-trade to initiate positions
Онлайн-платформа для биржевых сделок.

And one-click Deposit, credit-card-enabled accounts can now supplement their available equity in mid-trade to initiate positions with confidence and security

Не могу понять вот эту часть: "equity in mid-trade to initiate positions".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 12:24
Russian translation:могут дополнить собственные средства заемными для открытия позиций
Explanation:
к счетам привязаны кредитки (или кредитные лимиты и т.п.), и прямо посреди торговли (торговой сессии) можно добавить к своим средствам заёмных
короче говоря, торговля с плечом, только плечо предоставляет, похоже, кредитор по кредитке, а не брокер

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-12 12:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

могут в любое время воспользоваться заёмными средствами в дополнение к своим, чтобы открывать позиции
Selected response from:

danya
Local time: 08:24
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2могут дополнить собственные средства заемными для открытия позиций
danya


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
могут дополнить собственные средства заемными для открытия позиций


Explanation:
к счетам привязаны кредитки (или кредитные лимиты и т.п.), и прямо посреди торговли (торговой сессии) можно добавить к своим средствам заёмных
короче говоря, торговля с плечом, только плечо предоставляет, похоже, кредитор по кредитке, а не брокер

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-12 12:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

могут в любое время воспользоваться заёмными средствами в дополнение к своим, чтобы открывать позиции


danya
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 341
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs

agree  Elena Va
1 day 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search