Operating Provisions-Back calls

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:27 Dec 23, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Operating Provisions-Back calls
Balance sheet, under Current Liabilities
StanislavBond
Ukraine
Local time: 08:34
Russian translation:см. ниже
Explanation:
"резервы по операционным затратам - дополнительные взносы для покрытия операционных дефицитов"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-12-23 07:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос об "operating provisions" недавно уже обсуждался: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-23 07:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понял из статьи из сайта комиссии США по ценным бумагам, "back calls" это какая-то разновидность "дополнительных взносов":

The Company participates in Protection and Indemnity (P&I) insurance plans provided by mutual insurance associations known as P&I clubs. Under the terms of these plans, participants may be required to pay additional premiums (supplementary calls) to fund operating deficits incurred by the clubs (“back calls”). Obligations for back calls are accrued annually based on information provided by the clubs and when the obligations are probable and estimable.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-12-23 07:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Или ".... текущих дефицитов"
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 10:34
Grading comment
спасибо за развернутый ответ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
FreEditor


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operating provisions-back calls
см. ниже


Explanation:
"резервы по операционным затратам - дополнительные взносы для покрытия операционных дефицитов"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-12-23 07:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос об "operating provisions" недавно уже обсуждался: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-23 07:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понял из статьи из сайта комиссии США по ценным бумагам, "back calls" это какая-то разновидность "дополнительных взносов":

The Company participates in Protection and Indemnity (P&I) insurance plans provided by mutual insurance associations known as P&I clubs. Under the terms of these plans, participants may be required to pay additional premiums (supplementary calls) to fund operating deficits incurred by the clubs (“back calls”). Obligations for back calls are accrued annually based on information provided by the clubs and when the obligations are probable and estimable.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-12-23 07:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Или ".... текущих дефицитов"


    https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1322587/000114420413048769/R10.htm
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=supplementary%20...
FreEditor
Uzbekistan
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 50
Grading comment
спасибо за развернутый ответ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: текущих
6 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search