KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Clout Trading Strategy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Dec 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Finance (general) / Forex
English term or phrase: Clout Trading Strategy
Полное название Presidential Clout Trading Strategy. Это, случайно, не пробойная стратегия (clout)?


Summary of answers provided
George Phil
2стратегия торговли под протекторатом/протекцией
Mikhail Zavidin

Discussion entries: 3



14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clout trading strategy
стратегия торговли под протекторатом/протекцией


на мой взгляд слово "clout" тут сленгвое слово обозначающее влияние, протекцию, связи, блат, влиятельное лицо (особ, в бизнесе или политике)

Если вообще это возможно. Мало контекста

Mikhail Zavidin
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clout trading strategy

ИМХО здесь не о «пробойной стратегии».

: the power to influence or control situations

clout - Oxford American Dictionary
influence or power, esp. in politics or business

power and influence over other people
большое влияние

В зависимости от широкого контекста это м.б. стратегия/система/принцип торговли (политическим) влиянием/весом.

Т.е. речь об использовании политического влияния/веса в своих интересах.

В http://law.usask.ca/documents/estey-journal/Hatzigeorgiou-Lo...
в этих терминах описываются последствия Brexit.

Note added at 17 час (2016-12-30 15:04:33 GMT)

economic clout - экономический вес/влияние
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=economic clout

George Phil
Russian Federation
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Это биржевой термин, название торговой стратегии Форекс. Поэтому торговля влиянием точно не подойдет. Это именно торговая стратегия под названием Presidential Clout. Но надо подумать, как Ваше предложение может мне помочь. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search