KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

adaptive media picking technology

Russian translation: адаптивная технология распознования купюр (банкнот)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Dec 30, 2016
English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: adaptive media picking technology
Connect consumers to the efficient delivery of convenient live teller services from the ATM across extended hours and locations.
WIDTH 25.83” (656mm)
CEN I2,366lbs (1,073kg)CEN III2,568lbs (1,165kg)
Infinity Display – Supports multi-touch
Lighting – Task lighting.
Noise reducing mic
Dispense – S2 Media Dispense Module:
up to 60 note bunch, 2,500 notes per cassette**.
Up to 25,000 note capacity
(5 high)** Vacuum based with *adaptive media picking technology*

Вспомогательный материал: http://www.ncr.ru/bm/personas.html
Maxim Polukhin
Local time: 12:23
Russian translation:адаптивная технология распознования купюр (банкнот)
Explanation:
Это всего лишь моя догадка. Я думаю под "media" подразумевается специальная бумага, на которой печатаются деньги. В некоторых странах время от времени меняют внешний вид банкнот и возможно бумагу тоже. Например, 100-долларовые купюры уже дважды меняли за последние 20 лет.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-12-31 05:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

Я также читал или слышал недавно, чтто изобрели "пластиковые" купюры. Т.е. вместо бумаги будут использовать пластик. Поэтому возможен и такой описательный вариант: "технология распознования купюр, которую можно (легко) настроить на (адаптировать к) различные сорта бумаги (материалы, носители), на которых напечатаны деньги".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-31 05:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Или "...приспособить к...".
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 14:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2адаптивная технология распознования купюр (банкнот)
FreEditor


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
адаптивная технология распознования купюр (банкнот)


Explanation:
Это всего лишь моя догадка. Я думаю под "media" подразумевается специальная бумага, на которой печатаются деньги. В некоторых странах время от времени меняют внешний вид банкнот и возможно бумагу тоже. Например, 100-долларовые купюры уже дважды меняли за последние 20 лет.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-12-31 05:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

Я также читал или слышал недавно, чтто изобрели "пластиковые" купюры. Т.е. вместо бумаги будут использовать пластик. Поэтому возможен и такой описательный вариант: "технология распознования купюр, которую можно (легко) настроить на (адаптировать к) различные сорта бумаги (материалы, носители), на которых напечатаны деньги".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-31 05:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Или "...приспособить к...".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 50
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search