Long Term Bullet Deferral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:53 Mar 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Long Term Bullet Deferral
Cash deferral
There are three components to the Cash deferral scheme:
Cash Deferral Tier 1, Cash Deferral Tier 2 and Long Term Bullet Deferral (terminated as of 2014).
esperansa2016
Ukraine


Summary of answers provided
3долгосрочная отсрочка единовременной выплаты основной суммы (кредита)
FreEditor


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
long term bullet deferral
долгосрочная отсрочка единовременной выплаты основной суммы (кредита)


Explanation:
Или "долгосрочная отсрочка единовременной выплаты основного долга".

"What is a 'Bullet Repayment'
"A bullet repayment is a lump sum payment for the entirety of a loan amount paid at maturity. Loans with bullet repayments are also referred to as balloon loans, and are commonly used in mortgage and business loans to reduce monthly payments."

https://www.investopedia.com/terms/b/bulletrepayment.asp

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-03-29 02:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "bullet repayment" означает возврат основной суммы кредита единовременной выплатой всей этой суммы. A "long-term deferral" скорее всего означает долгосрочную отсрочку такой выплаты.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-29 05:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Или "долгосрочная отсрочка полной выплаты основной суммы (кредита)" и "долгосрочная отсрочка полной выплаты основного долга".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-29 05:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Или "долгосрочная отсрочка выплаты всей суммы основного долга".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-29 05:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Или "... отсрочка по выплате..."

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search