other Trust and Securities Services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:33 Apr 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: other Trust and Securities Services
Previously, he... supervised the firm’s activity in Cash Management, Trade Finance, Custody and other Trust and Securities Services.

Если бы не было написано с заглавных букв, можно было бы написать "курировал деятельность фирмы, связанную с оказанием услуг доверительного управления (трастовых услуг?) и ценными бумагами"...

..."деятельность фирмы, связанную с оказанием других услуг, [СВЯЗАННЫХ С] доверительным управлением и ценными бумагами"...
responder
Russian Federation
Local time: 01:45


Summary of answers provided
3См.
didimblog
3другие трастовые операции с ценными бумагами
Vladys


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
other trust and securities services
другие трастовые операции с ценными бумагами


Explanation:
https://economics.studio/bank-delo/trastovyie-operatsii-tsen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-09 17:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

ну можно просто операции с ценными бумагами и трастовые операции (с оными)
но нужно ли?

Vladys
Ukraine
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: А почему написано "trust AND securities services"?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
other trust and securities services
См.


Explanation:
...курировал деятельность, связанную с... ... ...и другую деятельность, касающуюся трастовых услуг и операций с ценными бумагами.

didimblog
Russian Federation
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search