assurance processes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:42 May 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Finance (general) / assurance
English term or phrase: assurance processes
Что именно означает "assurance" в аудите?
На русском языке, мне кажется, обязательно требуется дополнение после "assurance", в плане обеспечения чего?
Или есть общепринятый перевод этого термина, применимый в аудите?

Контекст:

"Audit Committee is responsible for reviewing the integrity of financial reporting, internal controls and ASSURANCE processes and the work of external auditors".

или здесь:
"The Committee reports to Board on financial reporting, internal control and ASSURANCE processes".
Или еще вариант:
"External auditors reviewed the quality of ASSURANCE processes and letters of representation to them"

Спасибо!
Osprey
Local time: 01:00


Summary of answers provided
3процессы обеспечения качества (аудита)
Mikhail Zavidin
3процессы подтверждения достоверности информации
Vladys


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процессы подтверждения достоверности информации


Explanation:

assurance professional [независимый] специалист-ревизор (аналитик)
assurance service [независимая] служба ревизоров-аналитиков примеры - аудит, аттестация (сертификация) компаний, товаров, услуг; но эта служба проводит тематические аналитические исследования и предлагает гораздо более широкий спектр услуг - от оценки безопасности информационных систем (ИС) до сбора статистических данных по удовлетворённости потребителей различных товаров. Заключения (отчёты) этой службы могут являться основой для принятия решений руководством заинтересованных компаний.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-05-04 09:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/assura...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-04 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

thanx for your asking it:)

Vladys
Ukraine
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Спасибо за такой подробный ответ!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процессы обеспечения качества (аудита)


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search