Fair Market Value - Removed

Russian translation: справедливая рыночная стоимость при перемещении имущества

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fair Market Value - Removed
Russian translation:справедливая рыночная стоимость при перемещении имущества
Entered by: Inna Borymova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Jun 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Fair Market Value - Removed
Интересует, есть ли устоявшийся термин в русском.
Документ - отчет об оценке перемещаемого между предприятиями одной группы компаний оборудования (страны разные)
Inna Borymova
Local time: 08:41
справедливая рыночная стоимость при перемещении имущества
Explanation:
Справедливая рыночная стоимость при перемещении имущества представляет собой оценочную характеристику, выраженную в денежной форме, которую можно разумно ожидать при обмене между согласным продавцом и согласным покупателем с выгодой для обоих, без какого-либо принуждения покупать или продавать, при условии, что оба они имеют представление обо всех уместных фактах, по состоянию на определенную дату, с учетом затрат на перемещение имущества в другое место.
Selected response from:

Ilya Bykov
Russian Federation
Local time: 08:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2справедливая рыночная стоимость при перемещении имущества
Ilya Bykov


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fair market value - removed
справедливая рыночная стоимость при перемещении имущества


Explanation:
Справедливая рыночная стоимость при перемещении имущества представляет собой оценочную характеристику, выраженную в денежной форме, которую можно разумно ожидать при обмене между согласным продавцом и согласным покупателем с выгодой для обоих, без какого-либо принуждения покупать или продавать, при условии, что оба они имеют представление обо всех уместных фактах, по состоянию на определенную дату, с учетом затрат на перемещение имущества в другое место.


    Reference: http://kwinto.ru/content/ocenka-mashin-i-oborudovaniya-mio-g...
Ilya Bykov
Russian Federation
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: Не успела увидеть:-) убираю свой
5 hrs

agree  Natalia Potashnik: обоснованная рыночная стоимость
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search