KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

the repo rate

Russian translation: ставка РЕПО или цена обратной скупки ценных бумаг

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the repo rate
Russian translation:ставка РЕПО или цена обратной скупки ценных бумаг
Entered by: myrafla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 Apr 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mortgage offer (UK)
English term or phrase: the repo rate
The tracker base rate is linked to the Bank of England repo rate (the repo rate) and can go up or down.

Подскажите, пожалуйста, правильный банковский термин.
Большое спасибо.
Elena Volkovaya
United Kingdom
Local time: 20:19
ставка РЕПО или цена обратной скупки ценных бумаг
Explanation:
Великобритания
Repo rate
Процентная ставка по репо сделкам - это процентная ставка, под которую Банк Англии выдает краткосрочные займы под обеспечение ценных бумаг. Данная процентная ставка является основной в Великобритании.
(Repo – repurchase agreement – договор, согласно которому продавец обязуется выкупить ценную бумагу обратно у покупателя по установленной цене в определенную дату в будущем).
Selected response from:

myrafla
Local time: 15:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7ставка РЕПО или цена обратной скупки ценных бумаг
myrafla


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ставка РЕПО или цена обратной скупки ценных бумаг


Explanation:
Великобритания
Repo rate
Процентная ставка по репо сделкам - это процентная ставка, под которую Банк Англии выдает краткосрочные займы под обеспечение ценных бумаг. Данная процентная ставка является основной в Великобритании.
(Repo – repurchase agreement – договор, согласно которому продавец обязуется выкупить ценную бумагу обратно у покупателя по установленной цене в определенную дату в будущем).



    www.forexite.com/forex_news_analysis/ interest_rates_description.html
myrafla
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: просто "репо"
2 hrs

agree  Rusinterp
2 hrs

agree  Sergey Strakhov
4 hrs

agree  mk_lab
5 hrs

agree  Sergei Tumanov
6 hrs

agree  Сергей Лузан
17 hrs
  -> thanks a lot

agree  Alexander Shchekotin
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search