KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Interest will be charged on past due accounts

Russian translation: По неоплаченным в срок счетам взимается пеня

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Interest will be charged on past due accounts
Russian translation:По неоплаченным в срок счетам взимается пеня
Entered by: Mikhail Kropotov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Jun 23, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Interest will be charged on past due accounts
Interest will be charged on past due accounts at a rate of 1.5% per month
Maria
По неуплаченным счетам взимается пеня в размере 1,5% в месяц
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-23 16:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"По неОплаченным счетам...\"

Чем быстрее печатаешь, тем меньше думаешь! :-]

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-23 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Если не понятно по контексту, что имеется в виду неоплаченные В СРОК счета, то лучше вставить \"по неоплаченным в срок счетам\".
Спасибо за поправку Денису и Владимиру.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5По неуплаченным счетам взимается пеня в размере 1,5% в месяц
Mikhail Kropotov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
interest will be charged on past due accounts
По неуплаченным счетам взимается пеня в размере 1,5% в месяц


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-23 16:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"По неОплаченным счетам...\"

Чем быстрее печатаешь, тем меньше думаешь! :-]

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-23 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Если не понятно по контексту, что имеется в виду неоплаченные В СРОК счета, то лучше вставить \"по неоплаченным в срок счетам\".
Спасибо за поправку Денису и Владимиру.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 133
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karusik: спец! :)
13 mins
  -> данке шон, фрау Карусик!

agree  Denis Kiselev: неОплаченным счетам... а лучше "не оплаченным в срок..."
15 mins
  -> спасибо за поправку!

agree  Vladimir Pochinov: по просроченным счетам
16 mins
  -> тоже правильно! спасибо

agree  Andrew Vdovin
9 hrs
  -> thanx!

agree  Rusinterp
12 hrs
  -> thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2005 - Changes made by Mikhail Kropotov:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search