physical card
Russian translation: физическое присутствие карточки
| 13:18 Jun 25, 2004 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Boutrimova Canada Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1физическая / реальная карта / карточка Explanation: физическая карта противопоствляется "электронной" или "виртуальной" карте которой в "материальной форме" не существует - есть только счет |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1фактическое предъявление карты Explanation: Мне кажется, здесь всё же нужно захватить ещё одно слово, поменяв порядок. Иначе крайне сложно назвать эту карту по-русски. "собственно, карта"? В натуре, тасскэть :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2физическое присутствие карточки Explanation: ПРАВЭКС БАНК ... значительно снизить риски при осуществлении операций по карточному счету в сети Интернет и операциях без *физического присутствия карточки*. www.pravex.com/articles/1048245169428/print.shtml АППБ "Аваль" [ Аваль-дайджест < Пресс-центр ] Поскольку платежи в системе требуют обязательного *физического присутствия карточки* в момент совершения транзакции, то возможность мошенничества ... www.aval.ua/rus/press/digest/?id=1380 Технологии и оборудование - Настоящее и будущее виртуальных карточек ... операции типа card present, для выполнения которых требуется *физическое присутствие карточки* и card absent, для выполнения которых достаточно сообщить ... www.bizcom.ru/cards/equipment/2003-07/01.html |
| ||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
