This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

owe procurement

Russian translation: обязан поставить

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:owe procurement
Russian translation:обязан поставить
Entered by: Alexander Shchekotin (X)

15:57 Jun 28, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: owe procurement
Credit entries for foreign currency transactions with the Customer

If the Bank should conclude a transaction (for instance a currency futures transaction) with the Customer from which it ***owes the procurement of an amount*** in a foreign currency, it will perform its foreign currency obligations by means of a credit entry into the Customer's account in this currency, unless agreed otherwise.

Спасибо!
Marina Aleyeva
Israel
Local time: 14:23
обязан поставить
Explanation:
так и говорят в случае в фьючерсом: "поставить определенное кол-во американских долларов в будущем"
Selected response from:

Alexander Shchekotin (X)
Local time: 14:23
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1обязан поставить
Alexander Shchekotin (X)
4надлежит (предстоит) получить
Andrew Vdovin


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
обязан поставить


Explanation:
так и говорят в случае в фьючерсом: "поставить определенное кол-во американских долларов в будущем"

Alexander Shchekotin (X)
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
надлежит (предстоит) получить


Explanation:
Все-таки, сумму предоставляет Клиент, а не банк.
Значит – «…с Клиентом, от которого надлежит (предстоит) получить сумму в иностранной валюте…».


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 23 mins (2004-06-29 05:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

в) суммы, которые надлежит получить недоимщику от его дебиторов;
... обязательным платежам) отсутствует обращение взыскания на суммы, которые надлежит получить от дебиторов, а что касается недоимки и пени по платежам по ...
www.dtkt.com.ua/documents/rus/2001/51/51nov8c.html

Andrew Vdovin
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Shchekotin (X): конечно, "it" может относиться и к customer, но "Credit entry" - это же зачисление
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search