GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:14 Jun 28, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | строительное общество |
| ||
4 +1 | строительная инвестиционная компания |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
строительная инвестиционная компания Explanation: Building society - строительная инвестиционная компания привлекает заемные средства, из которых в последующем предоставляет кредиты тем, кто желает купить / построить дом. Building societies interest - процент по депозитам в строительные инвестиционные компании (Accounting terms, En-Ru) Building society (building societies) - In Britain, a building society is a business which will lend you money when you want to buy a house. You can also invest money in a building society, where it will earn interest. Compare savings and loan association. (Словарь Colins COBUILD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
строительное общество Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-06-28 17:18:28 GMT) -------------------------------------------------- У вас наверное об Англии? Если да, то Законом о строительных обществах от 1986 г. строительным обществам разрешается чуть ли не все: обменивать валюту, торговать акциями, управлять паевыми трастами и т.д. - как нормальной финансовой организации -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2004-06-28 18:04:52 GMT) -------------------------------------------------- Думаю (но точно не знаю), и там аналогично. Такое же есть в США. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|