Russian translation: match - предлагать аналогичные условия
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:21 Aug 2, 2004
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Loan Agreement
English term or phrase:right to match
This is an abstract from Loan Agreement:
"The bank shall have the right of first refusal and the right to match on letters of credit and other banking and financial transactions relating to the Facility provided that terms and conditions are competitive to other offers received by the Borrower."
Explanation: "the right to match" - право, дающее преимущество при выдвижении предложения, равного предложению конкурента.
Ниже смотрите определения термина "the right of first refusal".
Right of first refusal: Agreement by an owner to offer a property to a specified individual or organization at the same price and terms as those in a future bona fide offer to purchase received by the owner. In other words, the individual or organization has the right to match the future offer, subject to certain conditions. www.thetrustees.org/pages/45_glossary_of_terms.cfm
right of first refusal
syn preemption agreement
The right to purchase an interest in real property if its owner decides to sell. Unlike an option, the holder of a right of first refusal does not have the unqualified choice to buy or not to buy. A right of first refusal gives the holder the right to match any offer received by the seller from some other prospective buyer. The price and terms offered by the holder of the right of first refusal must equal or better the price and terms contained in a bona fide third party offer. A right of first refusal, often found in leases or limited partnership agreements, serves to preempt a possible sale to a third party, and hence may be called a preemption agreement. http://www.csus.edu/obe/West/Glossary/r.htm
Надеюсь, это поможет Вам найти эквивалент на русском.
Mikhail Kropotov Russian Federation Local time: 21:23 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 133