KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Recharge Card

Russian translation: карта экспресс-оплаты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Aug 6, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / internet
English term or phrase: Recharge Card
Use a Recharge Card to increase your account balance
Alex
Russian translation:карта экспресс-оплаты
Explanation:
Карта экспресс-оплаты ЛАЙТ 250 ед./1000 руб.
nica.71111.ru/product_info.php?cPath=42_43_45&products_id=64

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-06 20:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Компания «Тюменьруском» предлагает Вам воспользоваться удобным средством платежа — картой экспресс-оплаты «КАРАТ».

Карта экспресс-оплаты «КАРАТ» — способ мгновенного пополнения средств на Вашем счете при любом тарифном плане. При активации карты «КАРАТ» происходит автоматическое пополнение баланса счета на сумму указанного на карте номинала. Сумма будет зачислена в рублях по внутреннему курсу компании «Тюменьруском» на день активации карты с учетом НДС. После активации карты стоимость предоставляемых услуг будет списываться с Вашего счета в обычном порядке в соответствии с Вашим тарифным планом.

Для удобства абонентов карты экспресс-оплаты «КАРАТ» выпускаются различных номиналов: 5, 10, 20 и 50 единиц.

http://www.tyumrc.ru/howtopay_karat.php
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 05:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5карта экспресс-оплаты
Vladimir Pochinov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recharge card
карта экспресс-оплаты


Explanation:
Карта экспресс-оплаты ЛАЙТ 250 ед./1000 руб.
nica.71111.ru/product_info.php?cPath=42_43_45&products_id=64

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-06 20:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Компания «Тюменьруском» предлагает Вам воспользоваться удобным средством платежа — картой экспресс-оплаты «КАРАТ».

Карта экспресс-оплаты «КАРАТ» — способ мгновенного пополнения средств на Вашем счете при любом тарифном плане. При активации карты «КАРАТ» происходит автоматическое пополнение баланса счета на сумму указанного на карте номинала. Сумма будет зачислена в рублях по внутреннему курсу компании «Тюменьруском» на день активации карты с учетом НДС. После активации карты стоимость предоставляемых услуг будет списываться с Вашего счета в обычном порядке в соответствии с Вашим тарифным планом.

Для удобства абонентов карты экспресс-оплаты «КАРАТ» выпускаются различных номиналов: 5, 10, 20 и 50 единиц.

http://www.tyumrc.ru/howtopay_karat.php

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search