an approximate guide

Russian translation: ... носят справочный характер, ... являются приблизительными (и могут время от времени обновляться)

20:14 Oct 12, 2004

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: an approximate guide

что это, не пойму, соображений нет
9. Drawings and descriptive documents
The weights, dimensions, capacities, performance ratings and other data included in catalogues, leaflets, illustrated matters, etc. constitute an approximate guide that may be updated from time to time. These data shall not be binding except to the extent that they are expressively included in the Contract.
9. Чертежи и описательные документы
Веса, размеры, объемы, производительность и другая информация, включенная в каталоги, брошюры, иллюстрированные материалы и т.п. составляют приблизительное ????, которое может время от времени обновляться .

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 09:38

Russian translation:... носят справочный характер, ... являются приблизительными (и могут время от времени обновляться)

Explanation:
.

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(носят) ориентировочный характер и ...

ttagir

... носят справочный характер, ... являются приблизительными (и могут время от времени обновляться)

Vladimir Pochinov

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

... носят справочный характер, ... являются приблизительными (и могут время от времени обновляться)

Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220

27 mins confidence:

(носят) ориентировочный характер и ...

Explanation:
(носят) ориентировочный характер и могут подвергаться корректировке. (рашьне уже была баталия насчет тайм ту тайм:)) Такие данные не будут являться обязательными до тез пор, пока они не будут указаны в явной форме в договорных обязательствах. и т.д.
Yours
T.

ttagir
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations