KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

margin amount

Russian translation: маржа, размер маржи


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:margin amount
Russian translation:маржа, размер маржи
Entered by: peretlum
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Feb 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: margin amount
Total margin amount for the order
Unit margin amount
маржа, размер маржи
А вообще-то термин довольно многозначный. Неплохо бы уточнить
Selected response from:

Local time: 10:50
Grading comment
Большое спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6маржа, размер маржи
5общая торговая наценкаEugeniya



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
маржа, размер маржи

А вообще-то термин довольно многозначный. Неплохо бы уточнить

Local time: 10:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Большое спасибо :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz
54 mins

agree  Prima Vista
1 hr

agree  Сергей Лузан
3 hrs

agree  Sergei Tumanov
6 hrs

agree  Burrell
8 hrs

agree  Victor Potapov: За маржу, т.к. это может быть и наша наценка (markup), и прибыль по заказу (рассчитываемая системой - цена продажи минус себестоимость продукции минус транспорт минус хранение...)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
общая торговая наценка

Еженедельник "АПТЕКА" ЧТО РЕГУЛИРОВАТЬ: ЦЕНУ ИЛИ НАЦЕНКУ? [№ 47 (318) от 3.12.2001 г.]
http://www.apteka.ua/archives/318/16660.html (проверено 28.09.2004)Для того чтобы выяснить направление и степень влияния ограничения общей торговой наценки до уровня 35% к оптовой цене производителя ... сеть, необходимо знать уровень торговой наценки на рынке в настоящее время.
Следовательно, справедлива

Торговая наценка
http://www.rnk.ru/rnk/article.phtml?code=1040 (проверено 21.09.2004)Торговая наценка
1) по общему

Учет торговой наценки
http://www.economer.khv.ru/content/n053/13 (проверено 03.02.2005)Учет торговой наценки
Поэтому общая сумма наценки по всем проданным товарам определяется в конце месяца.
Общая сумма

... by computing the margin PER UNIT of product/service. Price per unit is simple to compute as compared to computing cost per unit. It is simply the amount per unit that your customer will pay, and ...

MG Financial Group - Demo Section
... Fixed Dollar Amount Margin: The margin required is the same for all currencies; however, the margin requirement ... the complete list of per unit margin requirements and Leverage as a ...
Zeroing In: Antidumping?s Flawed Methodology under Fire
... sold for $0.50 more. The unit margin is equal to the amount of dumping calculated for each unique comparison. The arithmetic sum of ...

Fundamental Accounting Principles | Glossary
... Contribution margin per unit amount that the sale of one unit contributes toward recovering fixed costs and earning profit. (p. 954). Contribution margin ratio contribution margin per unit expressed ...

Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search