This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

rebate group

Russian translation: категория скидки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rebate group
Russian translation:категория скидки
Entered by: peretlum

12:06 Feb 15, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: rebate group
Item rebate groups.
Is this rebate group to be restricted to specific customers?
Quantity (or value) that must be purchased in order to qualify for the rebate.
Rebate type.
Группа бонуса или группа скидок?
Спасибо за помощь
peretlum
категория скидки
Explanation:
http://www.dvddrome.ru/price.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-15 12:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Программа Info-Dis решает основные проблемы, связанные с управлением скидками. Исходными данными служат строки накладных или счетов-фактур, которые можно получить из транзакционной торговой системы. Все клиенты разделяются на группы, в пределах которых наборы критичных товаров одинаковы. Критерием объединения является процентная доля группы товаров в общем объеме закупок. Максимальное количество групп клиентов можно выбирать произвольно исходя из возможностей транзакционной торговой системы. Далее задается требуемое количество категорий скидок. В результате получаем список клиентов с разбивкой по группам и таблицу, связывающую группы клиентов, группы товаров и категории скидок.

http://www.infologics.ru/navision/page.phtml?page_id=99&menu...
Selected response from:

Elena Paranicheva
Norway
Grading comment
Большое спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4категория скидки
Elena Paranicheva
4 +2группа скидки
Yuri Dubrov
4группировки скидок по позициям
Eugeniya


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
группа скидки


Explanation:
так например
в запчастях

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-15 12:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

bigmir)net :: Скидки ::
... от суммы Ваших заказов, воспользуйтесь нашим калькулятором подсчёта группы скидки. ...
apteka.bigmir.net/news.php?id=162

Оптовые скидки
... оптовые скидки, разделяющиеся в зависимости от группы приобретаемых товаров. ...
www.badger.ru/profit/wholesale/

Или скидки по группам (товаров)
===============================

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 mins
  -> спс
agree  Сергей Лузан: Только группа.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
категория скидки


Explanation:
http://www.dvddrome.ru/price.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-15 12:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Программа Info-Dis решает основные проблемы, связанные с управлением скидками. Исходными данными служат строки накладных или счетов-фактур, которые можно получить из транзакционной торговой системы. Все клиенты разделяются на группы, в пределах которых наборы критичных товаров одинаковы. Критерием объединения является процентная доля группы товаров в общем объеме закупок. Максимальное количество групп клиентов можно выбирать произвольно исходя из возможностей транзакционной торговой системы. Далее задается требуемое количество категорий скидок. В результате получаем список клиентов с разбивкой по группам и таблицу, связывающую группы клиентов, группы товаров и категории скидок.

http://www.infologics.ru/navision/page.phtml?page_id=99&menu...


Elena Paranicheva
Norway
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Novoselov
1 min
  -> thank you, Ivan
agree  Victor Potapov
7 mins
  -> thank you, Victor
agree  Sergei Tumanov
12 mins
  -> thanks, Sergei
agree  Ines Burrell
36 mins
  -> thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
группировки скидок по позициям


Explanation:
Multitran.ru SAP.группа бонуса

Ernst & Young - AABS - Specialty Advisory - HSAS - Arbitrage Rebate - Overview
Arbitrage Rebate Services overview. ... Ernst & Young's Arbitrage Rebate Group is one of the industry's largest and most experienced providers ... years our Arbitrage Rebate Group has helped assess the rebate obligations of ...
www.ey.com/global/content.nsf/US/AABS_-_Specialty_Advisory....



Eugeniya
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search