Westpac Prime Overdraft Rate
Russian translation: банковский процент исчисляется исходя из базовой (базисной) ставки овердрафта
| 15:06 Apr 2, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Vaintroub Canada Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | банковский процент исчисляется исходя из базовой (базисной) ставки овердрафта |
| ||
| 4 | процентная ставка по овердрафту |
| ||
| 4 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
процентная ставка по овердрафту Explanation: банка Westpac (один из крупнейших банков в Австралии) В нашей юр. фирме принято так писать Reference: http://www.multitran.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| westpac prime overdraft rate см. Explanation: ...банковский процент начисляется по ставкам, соответствующим низшей ставке процента за превышение кредита банковской корпорации Вестпак (или..., установленной банковской корпорацией Вестпак). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 33 mins (2005-04-02 16:40:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.westpac.com.au/internet/publish.nsf/content/WI Ho... можно оставить Westpac (наверное, даже лучше). Я бы не писал \"овердрафты\" по-русски, если есть \"превышение кредита\". Это то же, что писать вместо \"собака\" - \"дог\" (имея ввиду не отдельную породу) или \"грейхаунд\" вместо \"борзая\"...:-)) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 35 mins (2005-04-02 16:42:20 GMT) -------------------------------------------------- И prime rate - это всё-таки \"низшая ставка\", не базовая /базисная - (с какой \"базы\" :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| westpac prime overdraft rate банковский процент исчисляется исходя из базовой (базисной) ставки овердрафта Explanation: Русский Банк Развития / Пресс-центр / Пресса о Банке / Удачное решение ... КБ РБР предлагает своим клиентам краткосрочное кредитование в режиме овердрафт. ... Стандартная базовая ставка по овердрафту в КБ РБР составляет до 15% ... www.rbr.ru/index.php?option=com_ content&task=view&id=493&Itemid=474 - 26k - Сохранено - Похожие страницы -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 55 mins (2005-04-02 18:01:46 GMT) -------------------------------------------------- Для Володи: Мне лично тоже не нравится \"овердрафт\". |
| |
Grading comment
| ||
