Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Sep 10, 2006
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase:rounds
The company, established in ZzZ, produces fresh catfish on their own farm in ZZZ. They sell the processed (rounds and filets) products to supermarkets, wholesalers and catering companies throughout Europe.
The terms seem contradictory. To me a "round" was unprocessed, i.e., a whole fish, but here they say ... the processed (rounds...). See, e.g., Round weight DEFINITION The weight of the whole fish before ...
Round weight. DEFINITION. The weight of the whole fish before processing or removal of any part. FAO (1998): Guidelines for the routine collection of ...
Automatic update in 00:
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: они продают обработанную продукцию в виде филе и в виде ломтиков/кусочков.
Smantha Israel Local time: 06:49 Native speaker of: Russian, Hebrew PRO pts in category: 4