KudoZ home » English to Russian » Fisheries

archival tagging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Oct 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Aquaculture
English term or phrase: archival tagging
Метод мечения рыб.
Встретила вариант - архивальная метка. Неужели так? Или у специалистов есть другой вариант
Anneta Vysotskaya
Local time: 03:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1вживление микрочипов, регистрирующих информацию
Zamira*****
4чипирование
Valery Kaminski


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вживление микрочипов, регистрирующих информацию


Explanation:
Archival tag—an implanted fish tag that detects and records (‘archives’) several environmental variables (for example, water temperature and pressure) over time. These tags giver a unique record of the movements and behaviour of individual fish. Some tag types can transmit data to satellites.

http://www.affa.gov.au/content/output.cfm?ObjectID=D2C48F86-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-27 07:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Archival tag:

A type of tag that stores information in a microchip.

www.iccat.es/Documents/SCRS/Other/glossary.pdf

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aleyeva
6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чипирование


Explanation:
Т.е. - вживление микрочипов, собирающих и регистрирующих инфо

см. ссылку


    Reference: http://www.rbs.ru/goods/goodinfo.php?tiu_tiu=16408742
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search