KudoZ home » English to Russian » Fisheries

mesh

Russian translation: просеянный через сито густотой X меш (или отверстий на дюйм)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:X mesh (about powdered substance)
Russian translation:просеянный через сито густотой X меш (или отверстий на дюйм)
Entered by: Anton Konashenok
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:03 Mar 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: mesh
Examples of protein ingredients best used in various
combinations:
• Predigested milk proteins
• 90 mesh rennet casein
• 100 mesh rennet casein
• 30 mesh acid casein

Что значит mesh в строках с сычужным казеином и кислым казеином?
Tatiana Lammers
United States
просеянный через сито густотой ... меш (или ячеек на дюйм)
Explanation:
меш - количество ячеек на погонный дюйм сита/сетки.
можно пересчитать в крупность частиц:
100 меш = 100 ячеек на 25,4 мм
т.е. крупность частицы не превышает 25,4/100 = 0,254 мм (а на самом деле меньше чуть ли не вдвое, поскольку в сите еще и нитки есть)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 04:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

- да, все правильно, только отверстий именно на дюйм
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1просеянный через сито густотой ... меш (или ячеек на дюйм)
Anton Konashenok


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
просеянный через сито густотой ... меш (или ячеек на дюйм)


Explanation:
меш - количество ячеек на погонный дюйм сита/сетки.
можно пересчитать в крупность частиц:
100 меш = 100 ячеек на 25,4 мм
т.е. крупность частицы не превышает 25,4/100 = 0,254 мм (а на самом деле меньше чуть ли не вдвое, поскольку в сите еще и нитки есть)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 04:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

- да, все правильно, только отверстий именно на дюйм

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Большое Вам спасибо! Я вот еще нашла "предварительно просеянный через сито, имеющее .... отверстий"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Anton Konashenok:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search