KudoZ home » English to Russian » Fisheries

Tori line

Russian translation: стримерная линия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tori line
Russian translation:стримерная линия
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Sep 18, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-22 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Fisheries / ярусная рыбалка
English term or phrase: Tori line
THE TORI LINE – WHICH USES STREAMERS TO SCARE AWAY BIRDS – IS TANGLED.

Как можно назвать это по-русски?
Garry Arbatov
Russian Federation
Local time: 18:39
стримерная линия
Explanation:
Стримерные линии - наиболее действенный способ отпугивания морских птиц при постановке донного яруса
Пара стримерных линий, закрепленных по обе стороны от выставляемого яруса, образует своеобразные защитные шторы, преграждающие доступ птиц к крючкам с наживой. Подобные приспособления применялись японскими рыбаками задолго до того, как в мире впервые озвучили проблему прилова птиц на ярусах. Специальные исследования, выполненные в различных районах Мирового океана, показали, что стримерные линии являются наиболее выгодным и результативным средством сокращения прилова морских птиц на донном ярусном промысле. Наибольший эффект достигается при использовании парных линий. Так, по данным норвежских исследователей, в условиях Северной Атлантики парные стримерные линии снижают прилов птиц на 98-100 %. По наблюдениям в различных промысловых районах Аляски, благодаря парным стримерам частота попадания птиц на ярусные крючки сокращается на 71-100 %.
http://www.fishkamchatka.ru/?cont=long&id=22579&year=2010&to...

A streamer line (also called a tori or bird scaring line) is a line with
streamers that is towed from a high point near the stern as baited
hooks are deployed (Figure 1).
http://www.wsg.washington.edu/mas/pdfs/PelagicStreamerLines....

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-18 09:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Рыбакам было рассказано о целях и задачах работы WWF, в частности, по снижению ущерба орнитофауне Берингова моря от ярусного и дрифтерного лова. Был продемонстрирован *стример* - одно из приспособлений, широко применяющихся американскими рыбаками при работе на ярусе, а также показана видеозапись, предоставленная американскими рыбаками через WWF и наглядно демонстрирующая работу по отпугиванию птиц от орудий лова. «Согласно предварительным данным камчатских ученых, птицы склевывают от 10 до 20% приманки с крючков яруса, - пояснил координатор морской программы Дальневосточного отделения WWF Константин Згуровский. - Поэтому применение такого устройства позволяет не только снизить уровень гибели птиц, но и сэкономить рыбакам немалые средства».
http://www.birdcontrol.ru/vilki.htm
Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 13:39
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1стримерная линия
Dmitriy Vysotskyy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tori line
стримерная линия


Explanation:
Стримерные линии - наиболее действенный способ отпугивания морских птиц при постановке донного яруса
Пара стримерных линий, закрепленных по обе стороны от выставляемого яруса, образует своеобразные защитные шторы, преграждающие доступ птиц к крючкам с наживой. Подобные приспособления применялись японскими рыбаками задолго до того, как в мире впервые озвучили проблему прилова птиц на ярусах. Специальные исследования, выполненные в различных районах Мирового океана, показали, что стримерные линии являются наиболее выгодным и результативным средством сокращения прилова морских птиц на донном ярусном промысле. Наибольший эффект достигается при использовании парных линий. Так, по данным норвежских исследователей, в условиях Северной Атлантики парные стримерные линии снижают прилов птиц на 98-100 %. По наблюдениям в различных промысловых районах Аляски, благодаря парным стримерам частота попадания птиц на ярусные крючки сокращается на 71-100 %.
http://www.fishkamchatka.ru/?cont=long&id=22579&year=2010&to...

A streamer line (also called a tori or bird scaring line) is a line with
streamers that is towed from a high point near the stern as baited
hooks are deployed (Figure 1).
http://www.wsg.washington.edu/mas/pdfs/PelagicStreamerLines....

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-18 09:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Рыбакам было рассказано о целях и задачах работы WWF, в частности, по снижению ущерба орнитофауне Берингова моря от ярусного и дрифтерного лова. Был продемонстрирован *стример* - одно из приспособлений, широко применяющихся американскими рыбаками при работе на ярусе, а также показана видеозапись, предоставленная американскими рыбаками через WWF и наглядно демонстрирующая работу по отпугиванию птиц от орудий лова. «Согласно предварительным данным камчатских ученых, птицы склевывают от 10 до 20% приманки с крючков яруса, - пояснил координатор морской программы Дальневосточного отделения WWF Константин Згуровский. - Поэтому применение такого устройства позволяет не только снизить уровень гибели птиц, но и сэкономить рыбакам немалые средства».
http://www.birdcontrol.ru/vilki.htm

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sometti
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search