KudoZ home » English to Russian » Food & Drink

cocciostatica

Russian translation: антикокковые препараты, противококковые вещества

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cocciostatica
Russian translation:антикокковые препараты, противококковые вещества
Entered by: Irina Kondratieva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Aug 3, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Food & Drink / HACCP, food safety
English term or phrase: cocciostatica
Significant food safety hazards relevant for broiler production not identified. Ex.
a Metal, wood, glass
b Migration (packing materials)
c Lubricants (machine oils/grease and similar)
d Pest control poison
e Antibiotics/ ***cocciostatica***
f Campylobacter coli/jejuni (thermotolerante Campylobacter)

Thank you very much.
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 22:19
антикокковые препараты
Explanation:
cocci - мн от coccus -- кокк




--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-03 10:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

можно и ПРОТИВОКОККОВЫЕ ВЕЩЕСТВА

"Эти готовые продукты, известные в торговле как "премиксы", представляют собой сложные смеси, состоящие из ряда веществ (иногда называемых добавками), состав и соотношение которых изменяются в зависимости от требований животноводства. Эти вещества подразделяются на три группы:

1. Вещества, улучшающие пищеварение и обеспечивающие хорошую усвояемость кормов, а также сохраняющие здоровье животных: витамины или провитамины, аминокислоты, антибиотики, противококковые вещества, микроэлементы, эмульгаторы, вкусо - ароматические добавки и возбудители аппетита и т.д."
http://www.serti.ru/pages.php?id=3822&page=41

Selected response from:

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 22:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3антикокковые препараты
Irina Kondratieva


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
антикокковые препараты


Explanation:
cocci - мн от coccus -- кокк




--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-03 10:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

можно и ПРОТИВОКОККОВЫЕ ВЕЩЕСТВА

"Эти готовые продукты, известные в торговле как "премиксы", представляют собой сложные смеси, состоящие из ряда веществ (иногда называемых добавками), состав и соотношение которых изменяются в зависимости от требований животноводства. Эти вещества подразделяются на три группы:

1. Вещества, улучшающие пищеварение и обеспечивающие хорошую усвояемость кормов, а также сохраняющие здоровье животных: витамины или провитамины, аминокислоты, антибиотики, противококковые вещества, микроэлементы, эмульгаторы, вкусо - ароматические добавки и возбудители аппетита и т.д."
http://www.serti.ru/pages.php?id=3822&page=41



Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 22:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search