This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

Tastefully yours,

Russian translation: со вкуснейшими пожеланиями

16:11 Oct 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink / Superior Taste Award
English term or phrase: Tastefully yours,
Вот такая подпись встретилась мне в конце письма одного господина из International Taste & Quality Institute.

Как перевести? "Ваш со вкусом"? :) Помогите, пожалуйста!

Заранее спасибо ;)
KatyaNicholas
United States
Local time: 09:27
Russian translation:со вкуснейшими пожеланиями
Explanation:
по аналогии с формой "с наилучшими пожеланиями"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-30 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

или "с НАИвкуснейшими пожеланиями"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-30 16:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Вариация:
С пожеланиями всего самого вкусного,

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-10-31 12:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще:
Со вкусным/вкуснейшим приветом,
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:27
Grading comment
Большое спасибо всем за интересные идеи!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11со вкуснейшими пожеланиями
Vitali Stanisheuski
4 +5Всего вам самого вкусного
Marina Aleyeva
4 +2С аппетитным приветом!
Andrew Vdovin
3 +2Вкуснейше Ваш
Galina Mitrohovitch
4 +1Приятного аппетита
Leila Usmanova
4Приятственно Ваш,
KPATEP (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tastefully yours,
Вкуснейше Ваш


Explanation:
Действительно, трудно объяснить

Galina Mitrohovitch
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat
38 mins
agree  erika rubinstein
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tastefully yours,
Всего вам самого вкусного


Explanation:
Чуть менее приторно :)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-10-30 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Или даже

Живите со вкусом! (где-то уже было или мне кажется? :)

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
47 mins
  -> Спасибо!
agree  Evgenia Mussuri
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Larissa Boutrimova: С первым вариантом
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anastasia Borisoglebskaya
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vlad Pogosyan
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tastefully yours,
Приятного аппетита


Explanation:
Я думаю, специалист по вкусам именно этого хочет пожелать.

К тому же это по-русски.

Фразы вежливости не всегда стоит переводить буквально:
"how do you do" переводится как "здравствуйте", а не "как вы действуете".

Leila Usmanova
Local time: 19:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Rykov: с пожеланием приятного аппетита
1 hr
  -> Спасибо :)
neutral  Vitali Stanisheuski: здесь обыгрывается слово Taste - см. название International Taste & Quality Institute. При упоминании аппетита теряется игра слов...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tastefully yours,
С аппетитным приветом!


Explanation:
ИЛИ:
С кулинарным приветом!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-31 07:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ:
Счастливо объедаться! (=счастливо оставаться)



Andrew Vdovin
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanyazst
2 hrs
neutral  Vitali Stanisheuski: здесь обыгрывается слово "вкус" - "taste". связь теряется... А насчет привета хорошо, сам предложил , но потом заметил, что Вы про привет, но немного по-другому предложили.
5 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
tastefully yours,
со вкуснейшими пожеланиями


Explanation:
по аналогии с формой "с наилучшими пожеланиями"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-30 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

или "с НАИвкуснейшими пожеланиями"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-30 16:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Вариация:
С пожеланиями всего самого вкусного,

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-10-31 12:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще:
Со вкусным/вкуснейшим приветом,

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем за интересные идеи!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
1 min
  -> Спасибо!
agree  Zamira B.
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
8 mins
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Yanchenko
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Marina Aleyeva
19 mins
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann
29 mins
  -> Спасибо!
agree  bububu
39 mins
  -> Спасибо!
agree  Smantha
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Valery Kaminski
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  koundelev
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  tanyazst
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tastefully yours,
Приятственно Ваш,


Explanation:
жду emailly - Намыленно Ваш!

KPATEP (X)
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search