KudoZ home » English to Russian » Food & Drink

saw palmetto

Russian translation: экстракт плодов карликовой пальмы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saw palmetto
Russian translation:экстракт плодов карликовой пальмы
Entered by: Marta Argat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Jun 28, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: saw palmetto
"Increase your intake of rye products (including extracts of rye pollen or saw palmetto)..." Ржаная пыльца и - ?
Заранее благодарна!
Marta Argat
Local time: 00:30
экстракт карликовой пальмы
Explanation:
... Мощным антиандрогенным действием обладает экстракт
карликовой пальмы Saw Palmetto (Serenoa repens ...
medicinform.net/product/oblisen1.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-28 20:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Пальма карликовая (Saw Palmetto) - действие и показания
к применению. ... Saw Palmetto, Sabal, Pan palm и др. ...
www.ortho.ru/1_Herba/sabal.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-28 20:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Є ще й таке:
Со Пальметто – препарат из плодов пальмы сереноа или карликовой пальмы, растущей на восточном побережье Северной Америки. Из неприметных цветов осенью созревают ягоды, похожие на маслины. Научные исследования обнаружили в этих плодах наличие стероидных компонентов, объясняющих тонизирующий эффект на репродуктивную систему (воспроизведение потомства). Поэтому плоды карликовой пальмы рекомендуют при увеличении предстательной железы и для лечения импотенции.

http://us-in.net/630.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-28 20:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

А есть даже и, о, ужас! - сав пальметто:

САВПАЛЬМЕТТО (SAW PALMETTO)
... SAW PALMETTO Со Пальметто А: 00038 - 60 капсул: Нормализует
работу предстательной железы; ...
www.healthclub.ru/cevan/sawpalmetto.htm
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 00:30
Grading comment
Спасибо!
Ох уж эти переводческие интересы... Как в стихах: мама хотела бы видеть меня космонавтом, папа - проктологом, брат - еще кем-то, а на самом деле я - переводчик. И пью пиво...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3экстракт карликовой пальмы
Yuri Smirnov


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
экстракт карликовой пальмы


Explanation:
... Мощным антиандрогенным действием обладает экстракт
карликовой пальмы Saw Palmetto (Serenoa repens ...
medicinform.net/product/oblisen1.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-28 20:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Пальма карликовая (Saw Palmetto) - действие и показания
к применению. ... Saw Palmetto, Sabal, Pan palm и др. ...
www.ortho.ru/1_Herba/sabal.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-28 20:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Є ще й таке:
Со Пальметто – препарат из плодов пальмы сереноа или карликовой пальмы, растущей на восточном побережье Северной Америки. Из неприметных цветов осенью созревают ягоды, похожие на маслины. Научные исследования обнаружили в этих плодах наличие стероидных компонентов, объясняющих тонизирующий эффект на репродуктивную систему (воспроизведение потомства). Поэтому плоды карликовой пальмы рекомендуют при увеличении предстательной железы и для лечения импотенции.

http://us-in.net/630.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-28 20:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

А есть даже и, о, ужас! - сав пальметто:

САВПАЛЬМЕТТО (SAW PALMETTO)
... SAW PALMETTO Со Пальметто А: 00038 - 60 капсул: Нормализует
работу предстательной железы; ...
www.healthclub.ru/cevan/sawpalmetto.htm

Yuri Smirnov
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо!
Ох уж эти переводческие интересы... Как в стихах: мама хотела бы видеть меня космонавтом, папа - проктологом, брат - еще кем-то, а на самом деле я - переводчик. И пью пиво...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: так я не понял, мощным антиандрогенным или нужным нам действием обладает вышеуказанный экстракт? :-)
29 mins
  -> Спасибо за непонимание. Но этот вопрос уже выходит за рамки чисто переводческих интересов.

agree  Natalie: Я бы написала "экстракт плодов карликовой пальмы"(экстракт-то ведь не из целой пальмы, а из плодов). Сергею: так антиандрогенное действие как раз и является "нужным действием" при лечении гиперплазии простаты
1 hr
  -> Спасибо

agree  Andrey Belousov
4 hrs
  -> Спасибо

agree  Andrew Vdovin: экстракт пальметто
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search