bag meal

Russian translation: еда с собой

05:52 Feb 20, 2005

English to Russian translations [Non-PRO]
Food & Drink

English term or phrase: bag meal

Как же все-таки правильно обозвать ЭТО, минУя термин "сухой паек"? Буду признателен за любые идеи и возможные ссылки.

2rush
Kazakhstan

Russian translation:еда с собой

Explanation:
А может так: "еда с собой". И именно в кавычках, как например, услуга "еда с собой"

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:47

Grading comment

Спасибо большое всем-всем за
Ваши интересные варианты!
Заказчик предпочел термин "еда на вынос". Что же остается добавить, "хозяин - барин"... ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

сухой паёк или паёк

Leonid Gornik

2 +4

еда с собой

Nik-On/Off

4 +1

**готовый завтрак (обед, ужин...) в упаковке** и см. ниже

olganet

закуска на ходу

sergey (X)

Пакет с обедом/Упакованный обед

TranslatonatoR

продуктовый пакет

Prima Vista

еда в дорогу

Сергей Лузан

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

еда с собой

Explanation:
А может так: "еда с собой". И именно в кавычках, как например, услуга "еда с собой"

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:47
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо большое всем-всем за
Ваши интересные варианты!
Заказчик предпочел термин "еда на вынос". Что же остается добавить, "хозяин - барин"... ;)

30 mins confidence:

продуктовый пакет

Explanation:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 13:47
Native speaker of:

Russian

40 mins confidence:

еда в дорогу

Explanation:
если речь идёт о еде для пассажиров. Такие вещи, как правило, даются про запас для потребления в дальнейшем, а не для того, чтобы съесть на месте, как я понимаю. Удачи, 2rush!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

53 mins confidence:

peer agreement (net): +3

сухой паёк или паёк

Explanation:
Сухой паек он и есть сухой паек _ что же плохого в этом нормальном русском языке. И спасал он многих во время войны и в экспедициях. Зачем же вы его - пенсию?
Nothing personal...

Leonid Gornik
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Russian

2 hrs confidence:

Пакет с обедом/Упакованный обед

Explanation:
I called it "обед" because I assume that you're talking about the "plain old brown" bag meals. Used mostly by kids to take lunch to school, but also by those of us who are either short on cash, or have deep disgust for the Burger King across the street. Sometimes they are pre-packed and sold in cafeterias, or given out at events.

-------------------------------------------------------------------
www.amcenters.com/updates/38_ru.htm
-------------------------------------------------------------------
www.avial.com.ua/tour/?27
--------------------------------------------------------------------
http://64.233.167.104/search?q=cache:ZvCfUi_M0iUJ:www.kulich...
---------------------------------------------------------------------
http://64.233.167.104/search?q=cache:FaEnQvksez0J:www.regent...
---------------------------------------------------------------------
http://64.233.167.104/search?q=cache:VdiRiE9FzWMJ:www.rusa.r...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-02-20 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно в зависимости от случая, можно использовать \"завтрак\" или \"ужин\".

TranslatonatoR
Local time: 04:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 2

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

**готовый завтрак (обед, ужин...) в упаковке** и см. ниже

Explanation:
разные варианты в зависимости от контекста:

- в магазине - "готовая еда в упаковке" "готовый обед в упаковке"
"готовый завтрак в упаковке" (много вариантов)- для тех, у кого нет времени самим приготовить = bag meal

- если на работу или в школу берут еду с собой, то это чаще "пакетик с собой" , "бутерброд с собой", - "завтрак с собой" = brown bag [meal] А когда говорят про ресторанную услугу "еда на вынос", "еда с собой", то это не bag meal, а **takeout** или "food to go"

благотворительные организации раздают **пакеты с продуками** или **продуктовые пакеты**

в армии - **сухой паек**, никуда не денешься

olganet
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

закуска на ходу

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2005-02-20 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

еда на ходу

Обычно, склонны к полноте те, кто перекусывает на ходу хот-догами с майонезом или гамбургерами - едой униженных и оскорбленных в развитых странах
Психологи утверждают: на еду на ходу переходят те, кто себя не любит.
emigration.russie.ru/news/8/3952_1.html

sergey (X)
Local time: 09:47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bag meal

Russian translation: еда с собой

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bag meal

Russian translation: еда с собой

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language