imperial equivalent

Russian translation: эквивалент Британской имперской системы мер

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:14 Sep 2, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: imperial equivalent
Electronic Glass Kitchen Scale
Capacity 5kg/11lbs Graduation 1 gram or 0.05 oz.


For use and maintenance of the kitchen scale, please read these instructions completely before operating.
SPECIFICATIONS
● Equipped with a high precision “stain-gauge” sensor and high capability electronic circuitry to ensure weighing accuracy.
● Weighing capacity: 5 g-5000 g or imperial equivalent.
● Tare function.
● Auto power off.
● Indicates when battery are low
Oleg Shirokov
Local time: 01:15
Russian translation:эквивалент Британской имперской системы мер
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-02 08:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Английская_система_мер

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-02 08:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее "или эквивалентное количество в единицах измерения Британской имперской системы мер".
Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4эквивалент Британской имперской системы мер
Dmitriy Vysotskyy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
эквивалент Британской имперской системы мер


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-02 08:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Английская_система_мер

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-02 08:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее "или эквивалентное количество в единицах измерения Британской имперской системы мер".

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search