KudoZ home » English to Russian » Food & Drink

Provide guests with access to a variety of food and beverage experiences.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Sep 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Provide guests with access to a variety of food and beverage experiences.
Текст направленный на реализацию программы по дизайну и удачному позиционированию ресторанов и баров отеля
saariselka
Finland
Local time: 15:56
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Предоставить гостям возможность попробовать различные блюда и напиткиIvan Volkov
4Предлагать гостям широкий ассортимент блюд и напитков.
Ruslan Samoylyuk
3Новый подход к еде и напиткам для гостей
erika rubinstein


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provide guests with access to a variety of food and beverage experiences.
Предлагать гостям широкий ассортимент блюд и напитков.


Explanation:
-

Ruslan Samoylyuk
Ukraine
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Здесь вроде речь о дизайне ресторанов, а не о самой еде
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provide guests with access to a variety of food and beverage experiences.
Новый подход к еде и напиткам для гостей


Explanation:
Или необычный

erika rubinstein
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
provide guests with access to a variety of food and beverage experiences.
Предоставить гостям возможность попробовать различные блюда и напитки


Explanation:
речь идеть и правда не о еде а о возможности experience что-то, отсюда выбор слова "попробовать"

Ivan Volkov
Local time: 14:56
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgenia M Attebery
1 hr

agree  Natalya Sogolovsky
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search