KudoZ home » English to Russian » Food & Drink

rocking

Russian translation: покачивая/при покачивании

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocking
Russian translation:покачивая/при покачивании
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Nov 8, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-11 13:55:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: rocking
Lipase activity was measured of each sample by placing about 0.1 g the bran fraction in about 20mL of a chilled assay buffer (0.2 M Tris(hydroxymemyl)aminomethane hydrochloride, pH 7.4), vortexing the sample to dissolve, and rocking the mixture in an ice bath for 30 minutes.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 18:47
покачивая/при покачивании
Explanation:
и выдерживали в ледяной бане в течение 30 минут при покачивании.

http://www.privivkam.net/info.php?s=3&id_1=012&id_2=048&id_3...

Затем переносят мембрану в сосуд с тем же раствором и инкубируют 2 часа при температуре 65 °С, слегка покачивая. (...) При покачивании гель выдерживают 20 - 30 минут.

ice bath - ледяная баня.
Затем пробирку помещают в ледяную баню и вносят следующие компоненты реакции... (та же ссылка)
Selected response from:

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 18:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1покачивая/при покачивании
Tatyana Osyka


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
покачивая/при покачивании


Explanation:
и выдерживали в ледяной бане в течение 30 минут при покачивании.

http://www.privivkam.net/info.php?s=3&id_1=012&id_2=048&id_3...

Затем переносят мембрану в сосуд с тем же раствором и инкубируют 2 часа при температуре 65 °С, слегка покачивая. (...) При покачивании гель выдерживают 20 - 30 минут.

ice bath - ледяная баня.
Затем пробирку помещают в ледяную баню и вносят следующие компоненты реакции... (та же ссылка)


Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav_P
17 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search