https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/forestry-wood-timber/2569612-extracted-from-the-first-6-meters.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Forestry / Wood / Timber

extracted from the first 6 meters

Russian translation: первые 6 метров от основания ствола

13:23 May 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: extracted from the first 6 meters
Trees are bucked according to sawmill specifications, and depending on the sawmill, different merchandizing systems are used. Sorting and slashing are usually done at a slashing site on the bank of the river, although sometimes it can take place at the roadside. For an example, some logging companies sort large size logs for export market and group them together to be loaded on separate trucks. Large logs directed to export markets are typically extracted from the first 6 meters in the base of the tree.
brave_mushro (X)
Local time: 16:05
Russian translation:первые 6 метров от основания ствола
Explanation:
Для больших бревен, идущих на экспорт, обычно используются первые 6 метров от основания ствола дерева
Selected response from:

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4отптливают длиной 6 метров от основания дерева
Andrey Belousov (X)
3 +1первые 6 метров от основания ствола
Andrei Shmatkov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отптливают длиной 6 метров от основания дерева


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-01 13:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

отпИливают

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
первые 6 метров от основания ствола


Explanation:
Для больших бревен, идущих на экспорт, обычно используются первые 6 метров от основания ствола дерева

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alvish
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations