KudoZ home » English to Russian » Furniture / Household Appliances

panel furniture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Nov 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: panel furniture
Panel/hard casegoods and tables
Похоже, что имеется в виду мебель из цельного дерева (hard) и panel. Что такое panel?
Sergei Nikolenko
Local time: 16:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3щитовая мебель
pfifficus
3мебельный щит
Igor Savenkov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мебельный щит


Explanation:
см. http://www.masterim.ru/panel.html. Не случано назвали файл panel.html :)

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
щитовая мебель


Explanation:
согласно Мультитрану

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-11-12 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mebeln.ru/klassifikaciya-mebeli/

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-11-12 09:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Корпусная мебель, состоящая из щитов, бывает рамочная и щитовая. Мебель рамочной конструкции собирается из отдельных рамок-обвязок с филенками из фанеры или древесноволокнистых плит. Щитовую мебель изготовляют из отдельных щитов, представляющих собой готовые элементы. Она более тяжелая и материалоемкая по сравнению с рамочной, имеет плоские поверхности, что облегчает уход за ней.

pfifficus
Germany
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Jahongir Sidikov
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Vanda Nissen
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search