16:41 Apr 28, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / бытовая техника | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Rudavin Ukraine Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
1) при перекрытии крана происходит без выхлопа/выброса пламени Explanation: или 2) при перекрытии крана пламя убывает равномерно -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-04-28 16:51:50 GMT) -------------------------------------------------- Читать: 1) перекрытие крана происходит без выхлопа/выброса пламени |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
does not cause return when going from max. to min. при плавном уменьшении пламени от макс. до мин. не происходит его внезапного разжигания Explanation: т.е. ситуации, когда вы уменьшаете пламя, поворачивая ручку из положения макс в положение мин , а оно вдруг в какой-то момент увеличивается |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
не происходит проскок пламени Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-04-28 16:55:14 GMT) -------------------------------------------------- http://pravo.levonevsky.org/bazaby/org353/basic/text0339.htm 4.8. Метод испытания на проскок и отрыв пламени (пункт 2.9). 4.8.1. Аппарат приводят в рабочее состояние, в режим устойчивого горения пламени. 4.8.2. Увеличивая давление (или его расход) в линии подвода топлива к аппарату, добиваются отрыва пламени. Фиксируют давление, при котором произошел отрыв. 4.8.3. Уменьшая давление (расход) в линии подвода топлива к аппарату, добиваются проскока пламени внутрь горелки или погасания пламени. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Перевод фразы Explanation: Предлагаю перевести фразу так: Если операции по замене или регулировке форсунки выполнены правильно, пламя должно быть синеватого цвета и равномерным, при горении не должно быть шумов, а при регулировке пламени от максимального до минимального уровня оно должно уменьшаться плавно и без вспышек. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.