syndicate room
Russian translation: отдельные кабинеты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Sep 21, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vaddy Peters | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | помещение/комната для совещаний |
| ||
| 3 +1 | комната для переговоров |
| ||
| 3 +1 | отдельные кабинеты |
| ||
| 4 | специально оборудованные (изолированные) кабинеты (комнаты) |
| ||
| 4 | общая комната |
| ||
| 3 | помещение класса |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1комната для переговоров Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
помещение/комната для совещаний Explanation: talking about teachers, "совещание" seems to be more appropriate Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tourism_travel/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отдельные кабинеты Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
специально оборудованные (изолированные) кабинеты (комнаты) Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
общая комната Explanation: Мне кажется, надо придерживаться значения слова syndicate и переводить именно как "общая комната". Т.е. комната, где собирается десяток человек и занимаются общим делом, либо каждый своим. Либо "комната для занятий" как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
помещение класса Explanation: или классное помещение как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations