KudoZ home » English to Russian » Games / Video Games / Gaming / Casino

ace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Apr 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / backgammon
English term or phrase: ace
Есть несколько терминов со словом ace (ace-point, ace point game и сам ace) применительно к нардам.
Подскажите, как этот "ace" называется по-русски?
Очень прошу ответить только тех, кто знаком с правилами и терминами игры в нарды.
Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 16:50
Advertisement


Summary of answers provided
4однёркаsalavat
2дом
Kirill Semenov


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
дом


Explanation:
Это первое поле игрока, его "дом". Куда противнику нужно все шашки провести.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-02 11:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

А, ну тогда это одноочковое поле, думаю, то есть нужно бросить единицу на костях, чтобы перенести фишку.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-02 11:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

В смысле, фишки уже подведены к дому противника, притом вплотную, надо только единички выбрасывать, чтобы вводить их в чужой дом. Как назвать само положение в игре, трудно сказать. "Одноочковость", что ли ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-04-02 11:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Я сомневаюсь. В смысле, сомневаюсь, что это даёт какие-либо очки. Это просто как... Чёрт, не знаю, как объяснить, если Вы не играли в нарды.

В конце игры очень часто фишки подводятся к чужому дому на расстояние 1-2-3 очков, потом приходится ждать, пока на костях выпадет это 1-2-3, если не выпадает - пропускаешь ходы и тупо ждёшь.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-04-02 11:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Одноходовник", "одноходовный расклад"... Наталия, я играю иногда, просто в удовольствие, но "официальных" терминов, убейте, не знаю. Пролистал несколько сайтов - тоже нет.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но дом так и будет - home.

Asker: Может, это что-то типа "одноочковый пункт"? Т.к. golden point, например - золотой пункт... Хотя ни поле ни пункт одноочковый нигде вообще не встречаются...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
однёрка


Explanation:
Из этих ссылок можно заключить, что "ace" это просто сторона кости: "один", "однёрка".
http://www.answers.com/topic/backgammon-glossary
Acey-deucey (or Acey-deucy)
A variant of backgammon in which the roll of 1 and 2 gives the player extra turns
Ace-Point Game
A game where a player has two or more checkers on his opponent's ace-point, and the player's hope of winning depends on getting a shot, hitting it, then keeping his hit checker from coming back around. If a player holds a single point in the opponent's board and it's a different point, sometimes it is possible to say it to be playing a "Deuce-point game" or "Three-point game" but these terms are less commonly used..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-02 13:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

answer.com
ace (ās)
n.
A single spot or pip on a playing card, die, or domino.

salavat
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search