https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/games-video-games-gaming-casino/2788145-stackable-bonus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

stackable bonus

Russian translation: стэковый бонус

08:48 Aug 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / casino
English term or phrase: stackable bonus
Online casino deposit bonuses have play through requirements and this kind of bonuses most often are referred to as a "stackable bonus" same applies to the play through requirements which is why you may want to double check with a casino before accepting the bonus to your player account.
Elena Hazell
Local time: 03:43
Russian translation:стэковый бонус
Explanation:
Вообще, определение можно посмотреть здесь:
http://www.online-gambling-made-easy.com/gambling.html
С русским эквивалентом в казино не сталкивалась, используются описательные варианты "бонусы суммируются, складываются" и т.п.
Едиственный русский эквивалент, который я втречала, относится к РПГ. Не знаю, правда, насколько это распространено на самом деле. Гугл дает только однй ссылку, да и то не русскую:
http://www.reply.lv/index.php?PHPSESSID=44b8db4e5c7f3f06736b...
(сообщение в 18.07). Но это, конечно, калька.
Selected response from:

Morcheeba
Russian Federation
Local time: 05:43
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3накапливаемый бонус
Zoya Shapkina
2стэковый бонус
Morcheeba
1наращиваемый / составной бонус
Alexander Ryshow


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
наращиваемый / составной бонус


Explanation:
.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
накапливаемый бонус


Explanation:
...

Zoya Shapkina
France
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
стэковый бонус


Explanation:
Вообще, определение можно посмотреть здесь:
http://www.online-gambling-made-easy.com/gambling.html
С русским эквивалентом в казино не сталкивалась, используются описательные варианты "бонусы суммируются, складываются" и т.п.
Едиственный русский эквивалент, который я втречала, относится к РПГ. Не знаю, правда, насколько это распространено на самом деле. Гугл дает только однй ссылку, да и то не русскую:
http://www.reply.lv/index.php?PHPSESSID=44b8db4e5c7f3f06736b...
(сообщение в 18.07). Но это, конечно, калька.

Morcheeba
Russian Federation
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations