This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

backpack

Russian translation: ранец, рюкзак

13:15 Jul 6, 2003
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: backpack
We have bundled the games with plush dolls, created a complete line of ancillary products such as backpacks...
garvy
Russian Federation
Local time: 16:45
Russian translation:ранец, рюкзак
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 13:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Очевидно, вместе с комп. играми продавали дополняющие товары: кукол (героев игры), рюкзачки детские с символикой и т. п.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 13:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, вероятно, \"рюкзак\" точнее. Хотя у нас на пример по виду уже не отличишь, где ранец, а где рюкзачок.

У ранца жесткая основа, у рюкзака -- нет, в этом вся разница, по существу.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10ранец, рюкзак
Kirill Semenov
4 +7Рюкзак (рюкзачек)
Joseph Kovalov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
ранец, рюкзак


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 13:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Очевидно, вместе с комп. играми продавали дополняющие товары: кукол (героев игры), рюкзачки детские с символикой и т. п.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 13:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, вероятно, \"рюкзак\" точнее. Хотя у нас на пример по виду уже не отличишь, где ранец, а где рюкзачок.

У ранца жесткая основа, у рюкзака -- нет, в этом вся разница, по существу.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Kovalov: но точно не резервная копия :)
1 min
  -> у меня тоже такое подозрение ;)
agree  Yuliya Panas: скорее рюкзак, потому что ранец, это все-таки портфель с лямками, кстати, в наше школьное время они были достаточно удобными, а рюкзаки были только у туристов
2 mins
  -> мой малой жутко обижается на "рюкзачки" и требует, чтобы его школьную сумку называли только "ранец" :)))
agree  Yuri Smirnov
3 mins
  -> спасибо :)
agree  Alexander Demyanov: рюкзак
5 mins
  -> ок, толпой навалились и убедили. :)
agree  mk_lab
7 mins
  -> спасибо :)
agree  huntr
3 hrs
  -> спасибо :)
agree  Elena Ivaniushina
8 hrs
  -> спасибо :)
agree  Elenacb
1 day 2 hrs
  -> спасибо :)
agree  Ol_Besh
5 days
  -> спасибо :)
agree  Mark Vaintroub
11 days
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Рюкзак (рюкзачек)


Explanation:
Думаю, что это либо рюкзаки для кукол или с лого компании-производителя.

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
4 mins
  -> Спасибо
agree  Kirill Semenov: могут быть и с героями игры намалеванными. Или знаком какого-нибудь Unreal или Half-Life.
5 mins
  -> А у меня валяется с надписью "Рогань" :)
agree  huntr
3 hrs
agree  Elena Ivaniushina
8 hrs
agree  Oleg Pashuk (X)
10 hrs
agree  Elenacb
1 day 2 hrs
agree  Ol_Besh
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search