£5 Match Bet

Russian translation: опустить слово

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:46 Oct 4, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Financials
English term or phrase: £5 Match Bet
Overview of Financials [this is financials within gambling context]

Members can trade indices, foreign currencies, commodities, etc.
Highlights: fixed odd bets and binary bets with moving odds, static odds and ranges; helpful interactive tutorials.

Free £5 Match Bet for new traders


Similar context http://bit.ly/GCMA7V

Thanks in advance
Fernsucht
United States
Russian translation:опустить слово
Explanation:
ничего не получается придумать, разумнее всего опустить это слово.

У Вас Форекс, так что получается, "бонус £5 для новых участников". все имхо.
Selected response from:

Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Local time: 10:26
Grading comment
thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4опустить слово
Dmitriy Chernyshov


Discussion entries: 9





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
£5 match bet
опустить слово


Explanation:
ничего не получается придумать, разумнее всего опустить это слово.

У Вас Форекс, так что получается, "бонус £5 для новых участников". все имхо.

Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: Thanks, Dmitriy, but how come we should just skip the word whatsoever? бонус £5 для новых участников would be confusing, as nobody gets a bonus as such, no cash, nothing, just a £5 (or less) bet.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search