I've learnt many useful and interesting things

Russian translation: Я узнала много полезного и интересного.

13:46 Dec 14, 2005

English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: I've learnt many useful and interesting things

I'm attending a series of piano masterclasses by a Russian pianist.

I would like to tell him how much I've learnt.

I thought I might at least try before asking the experts. So here is my attempt:
"я много полезного и интересного научилась"

It's probably wrong or unnatural. And if there's a better way of saying it, please let me know (the English is not very good either, so you don't have to stick to it either).

Many thanks!

Sara Pasello Not a translator KudoZ activity Questions: 85 (4 open) Answers: 0
Local time: 18:26

Russian translation:Я узнала много полезного и интересного.

Explanation:
--

Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 20:26

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Я узнала много полезного и интересного.

Konstantin Popov

4 +4

Я узнал(а) много полезного и интересного.

Vladimir Pochinov

Спасибо за то, что Вы научили меня многим полезным и интересным вещам.

Alexandra McCarthy

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

i've learnt many useful and interesting things

Я узнала много полезного и интересного.

Explanation:
--

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 20:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

i've learnt many useful and interesting things Я узнал(а) много полезного и интересного.

Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

5 hrs confidence:

i've learnt many useful and interesting things Спасибо за то, что Вы научили меня многим полезным и интересным вещам.

Explanation:
I think if you want to express on how much you've learned because you had a good teacher, so this is my version on how to do it :)

Alexandra McCarthy
United States
Local time: 10:26
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations