KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

call the best play at the end of the game

Russian translation: не самую лучшую тактику избрал в конце матча

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Nov 21, 2006
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: call the best play at the end of the game
Учебный курс по careful communications...

A former professional star football player makes some comments in his biography about Alex, one of his professional coaches. Which of the following would be the most likely to lead to a claim of defamation?

- "Alex was probably fixing our games on the quiet."
- "Alex was a very inexperienced coach."
- "Several of the other players wished they were with another team."
- "Alex did not call the best play at the end of that last league game."

В ответах к последнему пункту дан такой комментарий:

Аlthough the statements that Alex was inexperienced and that some players had wished that they were with another team aren't exactly compliments, they are probably based in fact. Also, they would probably not be sufficiently damaging to Alex's reputation to amount to defamation. His reputation is probably also not marred in any way by someone saying that he didn't call the best play at the end of a league game
Max Sher
Russian Federation
Local time: 07:13
Russian translation:не самую лучшую тактику избрал в конце матча
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-21 19:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Bryant uses Shelton in the most difficult position in his offense. As the quarterback, Shelton must delegate blocking assignments to linemen, scan the opposing defense and call the best play available among the four available when the Rams break a huddle.
http://www.reflector.com/sports/content/sports/stories/2006/...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-21 19:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

скорее, "тактическую схему" даже.

Linebackers are usually the defensive coaches on the field. Thus, they need to be intimately familiar with all the defensive plays. They need to know what everyone is supposed to be doing on each defensive play so they can call the best play or make adjustments to stop the offense. This requires quite a bit of memorization.
http://www.happynews.com/living/highschoolfootballplayers/fo...
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 07:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3не самую лучшую тактику избрал в конце матча
Yuri Smirnov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
не самую лучшую тактику избрал в конце матча


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-21 19:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Bryant uses Shelton in the most difficult position in his offense. As the quarterback, Shelton must delegate blocking assignments to linemen, scan the opposing defense and call the best play available among the four available when the Rams break a huddle.
http://www.reflector.com/sports/content/sports/stories/2006/...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-21 19:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

скорее, "тактическую схему" даже.

Linebackers are usually the defensive coaches on the field. Thus, they need to be intimately familiar with all the defensive plays. They need to know what everyone is supposed to be doing on each defensive play so they can call the best play or make adjustments to stop the offense. This requires quite a bit of memorization.
http://www.happynews.com/living/highschoolfootballplayers/fo...


Yuri Smirnov
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Roman Bardachev
5 hrs
  -> Спасибо

agree  Jahongir Sidikov
14 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search