KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

west european tonnages

Russian translation: cм.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Mar 9, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / отчет аудитора
English term or phrase: west european tonnages
отчет аудитора, посетившего один завод
CAPACITY CALCULATION

MANPOWER
Calculation was done also to upper mentioned sales plan.
Given amount of material were compared with west european tonnages and find exactly same.
Different numbers were found in average working time per ton. West european calculation is about 30% less than ZAO XXX calculation. On an average 60 h/t to 97 h/t.

РАСЧЁТ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

РАБОЧАЯ СИЛА

Расчёт также выполнялся на основе упомянутого выше плана продаж.
Указанное количество материала сравнивалось с производительностью в тоннах западноевропейских предприятий, которая оказалась точно такой же.
Однако различие в среднем рабочем времени, требующемся для выпуска 1 тонны продукции. По западноевропейским расчетам требуется примерно на 30% меньше времени по сравнению с расчетами ТСЗ. Средние значения 60 ч/т и 97 ч/т соответственно.
Vova
Local time: 11:31
Russian translation:cм.
Explanation:
Может лучше не "с производительностью в тоннах" а

....с выработкой (в тоннах) аналогичных западноевропейских предприятий..

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-09 18:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

затем, далее, ещё так "пригладить" можно:

Различаются, однако, средние показатели временных затрат по выпуску 1 тонны продукции.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cм.
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cм.


Explanation:
Может лучше не "с производительностью в тоннах" а

....с выработкой (в тоннах) аналогичных западноевропейских предприятий..

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-09 18:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

затем, далее, ещё так "пригладить" можно:

Различаются, однако, средние показатели временных затрат по выпуску 1 тонны продукции.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search