respectively are created right now
Russian translation: ---
| 10:03 Mar 12, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / отчет аудитора | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. ниже |
| ||
| 3 | В настоящий момент продолжается создание соотвествуюших файлов. |
| ||
| 2 | --- |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
см. ниже Explanation: просто попытка понять чего же не хватает в первом предложении: возможно "which" Most of this information already exists in different EXCEL –Files, "which" respectively are created right now |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
--- Explanation: вариант: Большая часть этой информации уже имеется в различных файлах формата Эксель или создается сейчас. В этот момент вы должны принять решение о том, какой тип системы ЭРП будет исопльзоваться, при этом вы перейдете в меню конфигурирования всех данных (мне кажется, здесь данные, а не даты) для окончательного варианта .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
В настоящий момент продолжается создание соотвествуюших файлов. Explanation: Похоже, оригинал сам по себе является подстрочным \ машинным переводом - отсюда "кривые" предложения. Попробовала абстрагироваться и сделать художественный перевод. Вот что получилось: Начало, как у всех "Большая часть этой информации уже имеется в различных файлах (формата) Эксель." Мое продолжение: "В настоящий момент создание соотвествуюших файлов продолжается. Если вы уже сейчас примете решение, какой системой планирования и управления ресурсами предприятия (=ERP System) пользоваться в дальнейшем, вы сможете систематизировать все данные таким образом, чтобы они в дальнейшем переносились в окончательный вариант системы автоматически. с минимальными изменениями. Hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-03-12 18:04:43 GMT) -------------------------------------------------- "ERP" сокр. от Enterprise Resource Planning = планирование и управление ресурсами предприятия Lingvo Online http://www.lingvo.ru/lingvo/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations