This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

seen solely

Russian translation: ознакомился с документом исключительно/только/единственно для удостоверения (или заверения) (подлинности) подписи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seen solely
Russian translation:ознакомился с документом исключительно/только/единственно для удостоверения (или заверения) (подлинности) подписи
Entered by: Katia Gygax

14:35 Jul 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: seen solely
seen solely for authentication of the signature
Yelena Pestereva
Israel
см. ниже
Explanation:
Я полагаю, что это нотариус отводит от себя ответственность за содержание документа и с этой целью пишет, что ***ознакомился с документом исключительно/только/единственно для удостоверения (или заверения) (подлинности) подписи***.

Вот здесь, например, говорится о том же:

Надо отметить, что нотариус не отвечает за содержание самого документа, он подтверждает только личность гражданина, подписавшего его.

Хотя:

Подлинность подписи может быть заверена только в том случае, если содержание документа не противоречит действующему законодательству и не является актом о заключении сделки.

Поэтому, видимо, и делается эта оговорка.

Ссылка: http://home.penza.com.ru/~realt/notariat_st_12.html

Привожу русский пример, но на самом деле, наверно, все знают, что это обычная практика в большинстве стран.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 15:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

В свете вашего комментария есть вероятность, что нотариус имел в виду, что к нему пришли с единственной целью удостоверения подписи а не для удостоверения законности документа. Видимо, возможен альтернативный перевод: ***Принял (в смысле посетителей) ... (такой-то) исключительно с целью удостоверения подписи.***

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-10 05:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам тоже спасибо, Елена.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3исключительно для
Igor Boyko
4исключительно для
Kateryna Shchepilova
4см. ниже
Katia Gygax


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
исключительно для


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2007-07-05 14:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

"посещен", "проведан", "состоялась встреча с" и т.п. исключительно для удостоверения подписи

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-07-05 14:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

This information was prepared by CluMBA ***solely*** for the use of our members, ... Данная презентация была подготовлена Клумбой ***исключительно для*** своих членов. ...

http://clumba.com/attach.asp?a_no=131

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-07-05 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

как варианты: "исключительно ради", "исключительно с целью"

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо, Эрика!
agree  SvetlanaS
7 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
agree  daruuntje (X)
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
исключительно для


Explanation:
исключительно для

Kateryna Shchepilova
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Я полагаю, что это нотариус отводит от себя ответственность за содержание документа и с этой целью пишет, что ***ознакомился с документом исключительно/только/единственно для удостоверения (или заверения) (подлинности) подписи***.

Вот здесь, например, говорится о том же:

Надо отметить, что нотариус не отвечает за содержание самого документа, он подтверждает только личность гражданина, подписавшего его.

Хотя:

Подлинность подписи может быть заверена только в том случае, если содержание документа не противоречит действующему законодательству и не является актом о заключении сделки.

Поэтому, видимо, и делается эта оговорка.

Ссылка: http://home.penza.com.ru/~realt/notariat_st_12.html

Привожу русский пример, но на самом деле, наверно, все знают, что это обычная практика в большинстве стран.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 15:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

В свете вашего комментария есть вероятность, что нотариус имел в виду, что к нему пришли с единственной целью удостоверения подписи а не для удостоверения законности документа. Видимо, возможен альтернативный перевод: ***Принял (в смысле посетителей) ... (такой-то) исключительно с целью удостоверения подписи.***

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-10 05:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам тоже спасибо, Елена.

Katia Gygax
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search