KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Do you speak russian fluently?

Russian translation: Вы свободно/хорошо говорите по русски?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Oct 25, 2007
English to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Do you speak russian fluently?
I am trying to converse with someone that knows russian, but i am unsure of to what extent.
billijojo
Russian translation:Вы свободно/хорошо говорите по русски?
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-26 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

конечно же "по-русски"

опечатка
Selected response from:

yanadeni
Canada
Local time: 08:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +15Вы свободно/хорошо говорите по русски?yanadeni


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +15
do you speak russian fluently?
Вы свободно/хорошо говорите по русски?


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-26 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

конечно же "по-русски"

опечатка

yanadeni
Canada
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
0 min

agree  Mikhail Kropotov: I'm confused. What good is this question for the asker if he/she isn't fluent in Russian (apparently)...
4 mins

agree  Beatriz Galiano: Well, maybe she knows the words da and njet,maybe she is only going to write it down, otherwise...by the way, why not Tbi?
19 mins

agree  Anton Agafonov
21 mins

agree  Olga Sharpe
42 mins

agree  Igor Boyko: свободно, бегло
1 hr

agree  Ekaterina Guerbek: свободно
1 hr

agree  bububu
2 hrs

agree  Sabine Akabayov, PhD
3 hrs

agree  Olga Layer: With Igor and Ekaterina
3 hrs

agree  Olga Arakelyan
7 hrs

agree  Ravindra Godbole
8 hrs

agree  Olga B
10 hrs

agree  Ol_Besh: With Igor and Ekaterina
11 hrs

agree  Ludwig Chekhovtsov: по-русски
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search