This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

native language // mother tongue // birth tongue

Russian translation: =

10:44 Feb 13, 2008
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: native language // mother tongue // birth tongue
Проблем с переводом, естественно, нет, но в чем разница?? Оказывается, в тесном ряду эти термины могут противопоставляться! Напр:

English is the native language OR mother tongue of most people in these countries.

...English as their birth tongue OR the standard native language.

Помогите, пожалуйста восполнить лакуны в образовании! ))

И как же в итоге на русском такие фразы зазвучат, если суть - одно?...
daruuntje (X)
Belgium
Local time: 18:20
Russian translation:=
Explanation:
Мне почему-то кажется, что никакой принципиальной разницы между этими понятиями нет (хотя для верности нужно было бы спросить носителей языка). А союз OR может соединять члены предложения, которые находятся между собой в пояснительных отношениях, то есть иметь значение "то есть" (прошу прощения за невольный каламбур): в русском языке в таких случаях перед ним ставится запятая).
А что касается принятого государственного языка, то я вот всю жизнь на Украине живу, а от этого украинский язык для меня "нейтивом" не стал (хотя я им и хорошо владею), будь он десять раз государственным.
Selected response from:

Eugene Gulak
Ukraine
Local time: 19:20
Grading comment
Всем большое спасибо! Отдельное merci г-же Кате ))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6=
Eugene Gulak
4 +1ниже
Igor Savenkov
4 +1см. ниже
Katia Gygax
4родной язык//свой язык//коренной язык
Marina Dolinsky (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ниже


Explanation:
native language - принятый государственынй язык

mother tongue, birth tongue - это родной язык в "чистом" виде - то язык, на котором разговаривали в семье с рождения

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-02-13 10:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

К примеру, если семья узбеков эмигрировала в Москву, и в семье с ребенком говорят по-узбекси, то узбекский - это mother tongue, birth tongue; а русский язык (который ребенок слышит везде на улице) - это native language

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleandra: Makes sense...
36 mins
  -> Thank you
neutral  Vladimir Chumak: Native - Middle English, from Old French natif, from Latin nativus, from natus, past participle of nasci, to be born
1 hr
neutral  Vladimir Vaguine: помимо столь уверенного утверждения хотелось бы увидеть и какие-либо подтверждения из авторитетных источников :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
родной язык//свой язык//коренной язык


Explanation:
Даю ссылку только на "коренной"

Тихоокеанский остров Пасха (Рапа-Нуи), волей исторических обстоятельств связанный с Латинской Америкой, теряет свой коренной язык

www.tiwy.com/leer.phtml?id

Свидетельство об общем образовании выдается лишь при подтверждении достаточного знания коренного языка. Каталонские вузы вправе выбирать язык преподавания с

old.prosv.ru/metod/dgur/10.html -

Marina Dolinsky (X)
Local time: 19:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
=


Explanation:
Мне почему-то кажется, что никакой принципиальной разницы между этими понятиями нет (хотя для верности нужно было бы спросить носителей языка). А союз OR может соединять члены предложения, которые находятся между собой в пояснительных отношениях, то есть иметь значение "то есть" (прошу прощения за невольный каламбур): в русском языке в таких случаях перед ним ставится запятая).
А что касается принятого государственного языка, то я вот всю жизнь на Украине живу, а от этого украинский язык для меня "нейтивом" не стал (хотя я им и хорошо владею), будь он десять раз государственным.

Eugene Gulak
Ukraine
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем большое спасибо! Отдельное merci г-же Кате ))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Chumak
25 mins
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Vaguine: Синонимы. COLLINS: Your native language or tongue is the first language that you learned to speak when you were a child. Your mother tongue is the language that you learn from your parents when you are a baby. В Лонгмане практически то же толкование.
25 mins
  -> Спасибо!
agree  Iren Dragan
45 mins
  -> Спасибо!
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Tatyana Kovalenko
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  YelenaM: разницы ни какой нет; и противопоставления тоже нет - "or" здесь используется в смысле "also referred to as" OR "also known as"
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
native language // mother tongue это одно и то же, а birth tongue это язык окружения там, где человек родился. Строго говоря, если кого-то в три года привезли в страну, где все, включая школу и детский сад, говорят на другом языке, не том, который в семье, то этот другой язык фактически станет родным но чисто технически не будет birth tongue.

Т.е. чаще всего это один и тот же язык, но при особых обстоятельствах они м. быть разными.

Katia Gygax
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
3 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search