This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

is not absolute limits but guidelines

Russian translation: носят рекомендательный, а не ограничительный характер

10:51 Jul 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: is not absolute limits but guidelines
Recommended Driving Hours

The following advice is not absolute limits but guidelines which you should not normally or regularly be exceeded.

• Daily driving hours must not exceed 10 hours more than twice a week

• Maximum driving period 2 hours (followed by at least a 15 minute break out of the vehicle)

смысл ясен, поможите красиво сказть?

мой вариант:
Рекомендуемая продолжительность управления автотранспортным средством

Следующие советы не подразумевают ограничения по абсолютным величинам, а указывают время, которое при нормальных условиях не следует регулярно превышать:

• нельзя управлять ТС в течение 10 часов чаще чем два раза в неделю;

• непрерывное управление автомобилем не должно превышать 2-х часов (затем следует сделать 15-ти минутный перерыв, при этом следует находиться не в автомобиле).
Vova
Local time: 06:15
Russian translation:носят рекомендательный, а не ограничительный характер
Explanation:
Следующие советы касаются максимального времени, проводимого за рулем, и носят рекомендательный, а не ограничительный характер.
Selected response from:

Serge Driamov
Belarus
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3являются рекомендациями, а не запретами
Vadim Smyslov
4 +1а являются нормами времени, которые которое при нормальных условиях не следует регулярно превышать
Сергей Лузан
4 +1не является неопровержимым правилом но рекоммендации или директивы
Ellen Kraus
4 +1носят рекомендательный, а не ограничительный характер
Serge Driamov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
а являются нормами времени, которые которое при нормальных условиях не следует регулярно превышать


Explanation:
рекл. методические рекомендации
сах. руководящие принципы (EIA/SIA)
телеком. общие указания
тех. нормативы; нормы; руководство (пособие


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-07 11:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

которЫе


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=guidelines
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
15 mins
  -> Спасибо в очередной раз на добром слове и деле, ув. George! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не является неопровержимым правилом но рекоммендации или директивы


Explanation:
смогло бы .....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: рекомендации (одно "М")/ "не является неПРЕРЕКАЕМЫМ правилом, а /(лишь) рекоммендацЕЙ Der weitere Begriff entspricht dem Sinne nicht und ist überflüßig m. E.
3 mins
agree  Marina Dolinsky (X)
58 mins
  -> спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
являются рекомендациями, а не запретами


Language variant: ..., а не ограничениями

Explanation:
Подчеркиваем положительную часть, то есть чем являются.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 13:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
29 mins
  -> Спасибо
agree  Angelika Kuznetsova
59 mins
  -> Спасибо
agree  Deborah Kolosova
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
носят рекомендательный, а не ограничительный характер


Explanation:
Следующие советы касаются максимального времени, проводимого за рулем, и носят рекомендательный, а не ограничительный характер.

Serge Driamov
Belarus
Local time: 06:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: красивенько. :-)
5 hrs
  -> Спасибочко, Анжела!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search