This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

'wow' factor

Russian translation: см. ниже

10:42 Nov 17, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Business
English term or phrase: 'wow' factor
We have extensive experience of delivering fast track successful award winning leisure projects that despite the commercial reality of a tight programme and budget achieve the necessary 'w'w' factor.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 14:51
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Нет в русском языке прямого эквивалента. Здесь надо изменять синтаксис, опираясь на здравый смысл:

...которые впечатляют несмотря на...
Selected response from:

Olga Vlasova
Local time: 04:51
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"Ух, ты"-фактор
Igor Boyko
3 +2что вызывает истинный восторг наших клиентов
Marina Aidova
4 +1см. ниже
Olga Vlasova
4вау-фактор
Dmitrie Highduke
4обслуживание клиентов на самом высоком уровне
Sergiy Cherednichenko
3ошеломляющий эффект
Anastasiya Stepchenko


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вау-фактор


Explanation:
По крайней мере, это встречалось у Пелевина:)

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Tkach: Встечается, вообще-то, часто и повсеместно - но с этим надо что-то делать. :)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"Ух, ты"-фактор


Explanation:
Это приложение предоставляет возможность всецело насладиться возможностями iPhone, и, конечно же, добавит ему немного "Ух, ты!"-фактора.
http://habrahabr.ru/blogs/iphone/20801/

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Tkach: А чё, вот наш ответ Чемберлену! Будто нет в русском языке других слов восхищения, кроме "вау"? ;)
11 mins
  -> Спасибо, Александр. Думаю, это как раз тот случай
agree  erika rubinstein: только не фактор, а эффект
23 mins
  -> Спасибо, Эрика. "Фактор" - тоже подойдет, вспомните "фактор внезапности", например.
agree  Vanda Nissen: с Эрикой
26 mins
  -> Спасибо, Ванда!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
что вызывает истинный восторг наших клиентов


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
5 mins
  -> Thank you!
agree  Zamira B.
1 hr
  -> Thanak you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Нет в русском языке прямого эквивалента. Здесь надо изменять синтаксис, опираясь на здравый смысл:

...которые впечатляют несмотря на...

Olga Vlasova
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ошеломляющий эффект


Explanation:
ИМХО

Anastasiya Stepchenko
Ukraine
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обслуживание клиентов на самом высоком уровне


Explanation:
как вариант

Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search