KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

to have a tough go of something

Russian translation: переживает трудные времена

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Aug 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to have a tough go of something
Many-many years ago in a book, “Breakthrough to creativity”, by Dr. Shafica Karagulla, a medical doctor, she coined the expression “sappers,” or what has been known [as] “emotional vampires”. It’s a phenomenon that’s been observed how, when two people are in interaction with each other – dear friends, they love each other – and one has been ***having a tough go of it*** – perhaps, in a deep depression, or upset, angry, or perhaps, very needy. And although you might deeply love this person, just spending some time with them, five minutes later, you probably feel drained.
Julia Lazunko
Ukraine
Local time: 02:06
Russian translation:переживает трудные времена
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:06
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1переживает трудные времена
Mikhail Kropotov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
переживает трудные времена


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 332
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rioland
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search