KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

doesn’t make it

Russian translation: не сделает это

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doesn’t make it
Russian translation:не сделает это
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Dec 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-11 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: doesn’t make it
As wonderful as all that seems, there is nothing so wonderful that complete repetition of it for a period of time doesn’t make it, I wouldn’t say humdrum and I wouldn’t take it for granted, but it’s not a cause for waking up and going, ‘haha! I’m the happiest person in the world’.
otvoronezh
Local time: 11:19
не сделает это
Explanation:
Каким бы чудесным все это не казалось, нет ничего такого чудесного, полное повторение которого не сделало бы его, я бы не сказал банальным или чем-то самим-собой разумеющимся, но таким, что не будет причиной просыпаться с мыслью "Хаха!! Я самый счастливый человек в мире".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-08 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод, конечно же, можно отшлифовать, возможно вместо "полное повторение" употребить "постоянное повторение", но смысл где-то такой.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-08 20:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Исходный текст довольно шизофренический.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-08 20:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Пропустил "for a period of time" ...повторение которого в течение некоторого времени не сделало..
Selected response from:

ArnieT
Ukraine
Local time: 10:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2не сделает этоArnieT


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
не сделает это


Explanation:
Каким бы чудесным все это не казалось, нет ничего такого чудесного, полное повторение которого не сделало бы его, я бы не сказал банальным или чем-то самим-собой разумеющимся, но таким, что не будет причиной просыпаться с мыслью "Хаха!! Я самый счастливый человек в мире".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-08 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод, конечно же, можно отшлифовать, возможно вместо "полное повторение" употребить "постоянное повторение", но смысл где-то такой.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-08 20:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Исходный текст довольно шизофренический.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-08 20:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Пропустил "for a period of time" ...повторение которого в течение некоторого времени не сделало..

ArnieT
Ukraine
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jill Conklin Achkasova
4 mins
  -> Thank you Jill.

agree  ninacapri: wth шизофренический ;)
44 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search