This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Your Choice scheme

Russian translation: услуга "Ваш выбор"

16:48 Dec 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Your Choice scheme
The opt-out pack contains three pages with information about the blessings of unaddressed mail and the limitations of the Your Choice scheme. A pre-paid return envelope, something which bulk mailers usually enclose if they want a response, is not provided. And after the form has been returned it will take no less than twelve weeks before your opt-out becomes 'fully effective' (exactly twice as long as Royal Mail's Door-to-Door Opt-Out). It just goes to show that this 'service' has not been set up because the DMA thought it was a great idea to give householders the choice to opt out of receiving unaddressed mail.
Doroteja
Latvia
Local time: 13:02
Russian translation:услуга "Ваш выбор"
Explanation:
применительно к отказу от получения массово рассылаемых традиционных почтовых отправлений.
Selected response from:

Jive
Local time: 12:02
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1услуга "Ваш выбор"
Jive
3программа Вашего выбора
Marina Dolinsky (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
your choice scheme
программа Вашего выбора


Explanation:
программа Вашего выбора.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 13:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
your choice scheme
услуга "Ваш выбор"


Explanation:
применительно к отказу от получения массово рассылаемых традиционных почтовых отправлений.


    Reference: http://www.privacyrights.org/fs/fs4-junk.htm#MPS
Jive
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiwiland Bear
41 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search